He visto el Traductor de Google, pero por lo que puedo decir, solo ofrece una API de JavaScript del lado del cliente para traducir libremente el texto entre idiomas.¿Hay alguna API para traducir texto de forma programática en el servidor?
Lo que necesito hacer es traducir texto en el lado del servidor en Java. ¿Hay alguna biblioteca que haga esto de forma gratuita con Google Translate?
No hay nada que limite la API de Google Translate al código del lado del cliente. Hay un RESTful Google Translate interface disponible. Puede consumir esta API desde el lado del cliente o desde solicitudes originadas en JavaScript desde el navegador. Implementé un servicio de localización de texto usando esta API desde el lado del servidor en el pasado.
Aquí es una API de Java ...
http://code.google.com/p/google-api-translate-java/
y apenas para la referencia, una aplicación PHP -