Idiomas similares cuando se envía a la AppStore de Apple

Question

Estoy cargando una nueva aplicación que está traducida en 10 idiomas a Apple AppStore.

Apple ofrece varios idiomas con opciones específicas de cada país, como

• francés canadiense
• español mexicano
• portugués brasileño

Hemos establecido localizaciones para el francés, español y portugués.

En el iPhone, una aplicación tiene el idioma más cercano disponible. Por ejemplo, un iPhone configurado en "portugués brasileño" utilizará la localización regular en portugués en lugar de la localización predeterminada en inglés.

¿Es lo mismo en la AppStore? ¿Necesitamos también establecer el "español mexicano" o los clientes de México tendrán el español por defecto (en lugar del incumplimiento de los estándares en inglés)?

edición:

Para aclarar, no se trata de si debemos localizar a estos dialectos (que ya decidido en contra de que al hacer la aplicación), pero si desea mostrar la página de la tienda se muestra al cliente en el dialecto o inglés más cercano.

Por ejemplo, ¿un usuario mexicano verá automáticamente la versión en español (el idioma más cercano) o el idioma predeterminado (inglés)?

Answer 1

Para responder a mi propia pregunta: No, Apple no selecciona automáticamente el idioma más cercano en la AppStore.

Aquí es un ejemplo de la AppStore mexicana usando Inglés Español pesar norma ser presente:

Answer 2

Comencemos por el español. Por lo que yo sé, el español (México) se considera español internacional, que es bastante similar al inglés (EE. UU.).

No sé nada de francés, así que podría estar equivocado aquí, pero creo que el francés (Francia) sería perfectamente comprensible para los canadienses.

En cuanto al portugués ... Bueno, en este caso hiciste algo que creo que debería ser al revés. Leí en Internet que el gobierno portugués (?) Recientemente aprobó una reforma para que el portugués común sea similar en términos de gramática con el portugués brasileño. Como Brasil es un país mucho más grande, la versión brasileña es mucho más común. Por lo tanto, no creo que esté bien utilizar el portugués habitual en Brasil (puede haber algunos problemas), pero probablemente sea más que correcto utilizar el portugués brasileño en Portugal.

También está el caso del chino. Como en Simplificado vs Tradicional. Si alguna vez vas a ubicar tu aplicación en chino (lo que no es lo más fácil de hacer), Traditional es la que se usará en Hong Kong, Taiwán y Macao, mientras que Simplified es la que usan en China (continental) y en Singapur. .
Sería muy inapropiado confundirlos (es decir, intentar vender la versión simplificada a los taiwaneses).

Answer 3

puedo confirmar que el idioma más cercano disponible es seleccionado por la App Store.

Por ejemplo, en la tienda de aplicaciones mexicana si tienes la configuración en español pero no el español en México, aparecerá el español. Esta aplicación tiene activado el español en iTunes pero no el español mexicano y todo está en español en la App Store de México. https://itunes.apple.com/mx/app/id502222888

El idioma que se muestra en la App Store también depende de la configuración de idioma del usuario, ya que establece el parámetro de consulta en lenguaje. El formato de URL utilizado por Apple con el parámetro de consulta de idioma es: https://itunes.apple.com/tw/app/id502222888?l=zh donde tw es Taiwán y l = zh es el idioma chino.

El parámetro de consulta de idioma no siempre se utiliza.

Por ejemplo en Alemania, incluso si se establece la otra lengua a través del parámetro de consulta será ignorado y el idioma alemán se mostrará ya que es el único lenguaje para esa ubicación: https://itunes.apple.com/de/app/id502222888?l=fr

Mientras que en Canadá que tiene tanto inglés como francés, puede usar el parámetro de consulta de idioma: https://itunes.apple.com/ca/app/id502222888?l=fr