En realidad no hay una manera de hacer esto en Subversion, excepto cuando se está utilizando el bloqueo y svn: needs-lock en los ficheros. La razón es que cuando comienzas a editar tu archivo puede estar actualizado, pero cuando quieres comprometerlo, cambia y necesita una actualización. Subversion revisará este caso y le notificará que actualice cuando intente comprometerse.
Para recibir notificaciones de los archivos en los que otros están trabajando, puede ir a la pestaña "Cambios recientes" en la ventana Cambios pendientes (Ver -> Cambios pendientes, luego hacer clic en la 3ª pestaña desde arriba). Puede configurar esto para actualizar cada 'X' vez, la IU debería ser bastante explicativa aquí.
Consulte mi answer here para obtener información sobre svn: needs-lock, pero asegúrese de comprender el pitfalls de bloqueo exclusivo de archivos.
Creo que puede causar problemas. ¿Qué sucede si el archivo que está editando se actualiza y tiene dependencias de otros archivos y cuando está ejecutando/implementando/compilando puede obtener errores, errores y problemas que lo obligarán a actualizar todo solo estar seguro de no perseguir un ganso salvaje. – Max