I18n extraño salida fecha con los carriles

Question

Tengo un extraño problema con traducciones fecha en mi Ruby On Rails 3 aplicación, y la verdad es que no entiendo por qué ...

Aquí están mis en.yml y fr.yml:

fr: 
    date: 
    formats: 
     default: "%d/%m/%Y" 
     short: "%e %b" 
     long: "%e %B %Y" 
    time: 
    formats: 
     default: "%d %B %Y %H:%M:%S" 
     short: "%d %b %H:%M" 
     long: "%A %d %B %Y %H:%M" 
    am: 'am' 
    pm: 'pm' 



en: 
    date: 
    formats: 
     default: "%Y-%m-%d" 
     long: "%B %d, %Y" 
     short: "%b %d" 
    time: 
    am: am 
    formats: 
     default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z' 
     long: ! '%B %d, %Y %H:%M' 
     short: ! '%d %b %H:%M' 
    pm: pm 

Esto no es específico a una vista partícular, pero por ejemplo en uno de mi punto de vista:

<td><%=l job_application.created_at, :format => :default %></td> 

puedo obtener esos productos extraños:

With locale = :en 
=> t, 30 o 2012 18:09:33 +0000 

With locale = :fr 
=> 30 o 2012 18:09:33 

¿De dónde vienen estos "formatos" incorrectos?

Estoy usando Rails 3.2.8 (con Postgresql/gema pg), y todo lo relacionado con I18n funciona bien, excepto las fechas.

¡Gracias por cualquier ayuda!

Answer 1

Creo que finalmente he cuenta de esto, lo siento por tardar tanto.

El ayudante de Rails l simplemente llama a I18n.localize. Si se desplaza a través del código I18n.localize, que va a terminar here:

format = format.to_s.gsub(/%[aAbBp]/) do |match| 
    case match 
    when '%a' then I18n.t(:"date.abbr_day_names",     :locale => locale, :format => format)[object.wday] 
    when '%A' then I18n.t(:"date.day_names",      :locale => locale, :format => format)[object.wday] 
    when '%b' then I18n.t(:"date.abbr_month_names",    :locale => locale, :format => format)[object.mon] 
    when '%B' then I18n.t(:"date.month_names",      :locale => locale, :format => format)[object.mon] 
    when '%p' then I18n.t(:"time.#{object.hour < 12 ? :am : :pm}", :locale => locale, :format => format) if object.respond_to? :hour 
    end 
end 

forma que el ayudante localize no utiliza strftime para las partes "fibrosas" de la fecha/hora, se trata de hacerlo por sí mismo . Agregue las traducciones (como matrices en su YAML) para los nombres de mes y día como se indica arriba y sus fechas y horas localizadas deberían comenzar a funcionar.

Si usted no tiene esas matrices de traducción en su YAML, a continuación, le dará el I18n.t(:"date.abbr_month_names") cadenas como esta:

"translation missing: en.date.abbr_month_names" 

y luego I18n.localize va a terminar haciendo cosas tontas como esta:

"translation missing: en.date.abbr_month_names"[10] 

Eso utilizará String#[] en lugar del esperado Array#[] y terminará con nombres de un solo carácter de un solo mes y día.

Answer 2

¿De dónde vienen estos "formatos" incorrectos?

Debido created_at es un DateTime, utilizando los carriles time formatos (no date).

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/en.yml#L195

time: 
    am: am 
    formats: 
    default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'