Hay más de una manera de hacerlo; he encontrado que esto es el más simple:
En suma, se crea una aplicación Automator y colocar el applescript dentro de ella (más fácil de lo que parece, y no es un truco, ya sea - hay realmente una acción específica de Automator para esta). Luego, cuando haya terminado, seleccione "Archivo" de la barra de menú, luego "Guardar como aplicación", luego seleccione una ubicación. Ahora mira allí y verás el ícono de Automator recién creado (pequeño robot blanco que sostiene un lanzagranadas).
Usted puede hacer cualquier cosa que usted haría normalmente con este icono de la aplicación - haga doble clic para abrir, arrastrarlo a su muelle, etc.
AppStorm ha creado un excelente paso a paso para la construcción de un tutorial acción del automatizador integrado en AppleScript. En la página a la que me he vinculado, el autor del tutorial también ha proporcionado un script de Automator que puede descargar y usar como plantilla.
Me gustaría agregar que el menú "Guardar como ..." mencionado anteriormente es parte de la aplicación AppleScript Editor, que viene con su Mac. –
En Mountain Lion (quizás también Lion) reemplazaron el "Guardar como ..." por "Exportar ..." – benregn
@Cawas: ¡Gracias por mantenerlo actualizado! Ajusté algunas cosas y eliminé la descripción de lo que solían hacer las cosas viejas, ya que se había vuelto inexacto. Pero esto no hubiera sucedido sin su ayuda :-) –