Hice algunos progresos en esto. Comenzando con el código de http://koivi.com/fill-pdf-form-fields/, modifiqué la codificación del valor para dar salida a códigos numéricos para cualquier carácter fuera del rango de ascii.
Ahora con cadenas especiales de pitulski:
Poznań Śródmieście Ćwiartka Ósma salidas Pozna ródmiecie wiartka Ósma con algunas formas de caja superpuesta
ęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ salidas óÓ con más formas de caja. Creo que es posible que las formas de las cajas sean caracteres que mi servidor no reconoce.
Lo probé con algunos caracteres franceses: ùûüÿ€’“”«»àâæçéèêëïôœÙÛÜŸÀÂÆÇÉÈÊËÏÎÔ y todos salieron bien, pero algunos de ellos se superponen.
--edit-- Acabo de intentar ingresar estos manualmente en el formulario y obtuve el mismo resultado menos las formas del cuadro (usando Evince). Luego intenté con un formulario diferente (creado por otra persona): después de ingresar ęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ, se mostró ółÓŁ. Parece que depende de qué caracteres están incluidos en las fuentes incrustadas del documento.
/*
KOIVI HTML Form to FDF Parser for PHP (C) 2004 Justin Koivisto
Version 1.2.?
Last Modified: 2013/01/17 - Jon Hulka(jon dot hulka at gmail dot com)
- changed character encoding, all non-ascii characters get encoded as numeric character references
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at
your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public
License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
along with this library; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Full license agreement notice can be found in the LICENSE file contained
within this distribution package.
Justin Koivisto
justin dot koivisto at gmail dot com
http://koivi.com
*/
/**
* createXFDF
*
* Tales values passed via associative array and generates XFDF file format
* with that data for the pdf address sullpiled.
*
* @param string $file The pdf file - url or file path accepted
* @param array $info data to use in key/value pairs no more than 2 dimensions
* @param string $enc default UTF-8, match server output: default_charset in php.ini
* @return string The XFDF data for acrobat reader to use in the pdf form file
*/
function createXFDF($file,$info,$enc='UTF-8'){
$data=
'<?xml version="1.0" encoding="'.$enc.'"?>
<xfdf xmlns="http://ns.adobe.com/xfdf/" xml:space="preserve">
<fields>';
foreach($info as $field => $val){
$data.='
<field name="'.$field.'">';
if(is_array($val)){
foreach($val as $opt)
//2013.01.17 - Jon Hulka - all non-ascii characters get character references
$data.='
<value>'.mb_encode_numericentity(htmlspecialchars($opt),array(0x0080, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8').'</value>';
// $data.='<value>'.htmlentities($opt,ENT_COMPAT,$enc).'</value>'."\n";
}else{
$data.='
<value>'.mb_encode_numericentity(htmlspecialchars($val),array(0x0080, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8').'</value>';
// $data.='<value>'.htmlentities($val,ENT_COMPAT,$enc).'</value>'."\n";
}
$data.='
</field>';
}
$data.='
</fields>
<ids original="'.md5($file).'" modified="'.time().'" />
<f href="'.$file.'" />
</xfdf>';
return $data;
}
¿Ha intentado utilizar la biblioteca iText directamente para realizar esta función? – Merlin
Eche un vistazo en http://stackoverflow.com/questions/6047970/weird-characters-when-filling-pdf-with-pdftk se ha solucionado mi problema –