Gramática del lenguaje natural y nombres ingresados ​​por el usuario

Question

Algunos idiomas, particularmente los idiomas eslavos, cambian las terminaciones de los nombres de las personas según el contexto gramatical. (Para aquellos de ustedes que saben gramática o estudiaron idiomas que hacen esto con palabras, como alemán o ruso, y para ayudar con palabras clave de búsqueda, estoy hablando de declinación de sustantivo.)

Esto es probablemente más fácil con un conjunto de ejemplos (en polaco, para salvar a todo el problema de diferente alfabeto):

1. Dorothy vio que el gato - Dorota zobaczyła Kota
2. el gato vio Dorothy - Kot zobaczył Doroté
3. es El gato de Dorothy - Para broma kot Doroty
4. le di al gato a Dorothy - dentro de Kota Dorotie
5. fui a dar un paseo con Dorothy - Poszłam na espaciador z Dorota
6. “Hola, Dorothy!” - “Witam, Doroto!”

Ahora bien, si, en estos ejemplos, el nombre que aquí iban a ser introducida por el usuario, que introduce un mundo de pesadillas gramática. Es importante destacar que, si iba para Katie (Kasia), el examples are not directly comparable - 3 y 4 son tanto Kasi, en lugar de * Kasy y * Kasie - nombres masculinos y será wholly different again.

Supongo que alguien ha enfrentado esta situación anteriormente, pero mi Google-fu parece estar débil hoy. Puedo encontrar muchos enlaces sobre el procesamiento del lenguaje natural, pero no creo que eso sea exactamente lo que quiero. Para ser claro: solo tendré un nombre ingresado por usuario por usuario y tendré que declinarlos en configuraciones conocidas. Tendré un texto localizado que tendrá marcadores de posición como {name nominative} y {name dative}, para el motivo de discusión. Realmente no quiero tener que hacer un análisis léxico del texto para trabajar, solo necesitaré rechazar el nombre ingresado por el usuario.

Alguien tiene alguna recomendaciones sobre cómo hacer esto, o tengo que empezar a llamar a las agencias de localización redondas; o)

---

Otras lecturas (todos en Wikipedia) para el interesado:

• Declension
• Grammatical case
• Declension in Polish
• Declension in Russian
• declinación en Checo nouns y pronouns

responsabilidad: Sé que esto sucede en muchos otros idiomas; destacando idiomas eslavos es simplemente porque tengo un proyecto que se va a localizar en algunos idiomas eslavos.

Answer 1

en alemán, lo único que se modifica es artículo: Der, Die, Das. Y los nombres no los tienen. Así que no hay nada lujoso en alemán. (por cierto, no es eslavo)

sobre ruso (mi nativo). todo este concepto de cambio de final es doloroso para el procesamiento, pero (!) si solo tiene nombres de personas y tiene sugerencias como {name nominative}, es relativamente fácil. La mayoría de los nombres femeninos tienen una estructura común: root + a/ya (а/я), y cada sugerencia le dará una idea definitiva de cómo cambiar el final. Veo que en polaco es lo mismo: Dorot | a, Dorot | ê. Los nombres masculinos también son simples. O siguen exactamente las mismas reglas (si terminan con a/ya (а/я)) o si terminan con j/y (como mi nombre Andrey) la asignación es ligeramente diferente.

Answer 2

Me parece que quiere un motor de morfología para pulir. En resumen, pueden hacer tanto el análisis como la generación desde la forma superficial (lo que leemos y escribimos) hasta alguna forma abstracta, como "Dorothy + FEM + DAT", teniendo en cuenta tanto las declinaciones como la fonología.

Echa un vistazo aquí (no soy polaco pero se ve bien, y la mayoría tiene imporantly descargas :)) http://nlp.ipipan.waw.pl/~wolinski/morfeusz/

Here son algunos introductoria sobre el tema.