En caso de que alguien más viene aquí, los botones son botones de herramientas en una barra de herramientas con la "línea-barra de herramientas de" clase
self.listTools=Gtk.Toolbar()
self.listTools.set_property("icon_size",1)
context=self.listTools.get_style_context()
context.add_class("inline-toolbar")
self.addButton=Gtk.ToolButton()
self.addButton.set_property("visible",True)
self.addButton.set_property("can_focus",False)
self.addButton.set_property("use_action_appearance",False)
self.addButton.set_property("use_underline",False)
self.addButton.set_property("icon_name","list-add-symbolic")
self.listTools.add(self.addButton)
No estoy seguro de si todas las propiedades específicas de botón son necesarias
metí la vista de árbol encima de la barra de herramientas de un a ScrolledWindow y se lo di estas propiedades
scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()
scrolled_window.add_with_viewport(self.objectsView)
scrolled_window.set_property("shadow_type","in")
Entonces finalmente llenaron el ScrolledWindow por encima de la barra de herramientas de un VBox
posible duplicación de [botones unidos estilo Mac (control segmentado) con Gtk] (http://stackoverflow.com/questions/8277152/mac-style-joined-buttons-segmented-control-with-gtk) – ptomato
Esto ya se ha preguntado un par de veces, aquí hay otro: http://stackoverflow.com/questions/8617788/how-to-change-the-style-for-buttons-in-gtk – ptomato