imágenes relativas, si se ha añadido en su carpeta pública, creo que no hay necesidad de realizar assets:update
Sin embargo, si se agrega la imagen dentro de las carpetas de recursos de un paquete, puede que tenga que, en función de su sistema operativo y qué opciones utilizó cuando llamó assets:install
Si está utilizando un sistema operativo que admite enlaces simbólicos (Linux, OS X, y supongo que todos los sistemas operativos pero Windows), puede instalar los activos que llaman (yo no Recordar exactamente la llamada, lo importante aquí es la opción de enlace simbólico):
php app/console assets:install web --symlink
De esta manera, en lugar de tener una copia de los recursos de cada paquete, tendrá un enlace simbólico, por lo que no debería haber necesidad de actualizar. Si tiene un sistema operativo que no admite enlaces simbólicos, creo que deberá seguir actualizando o reinstalando activos (de hecho, siempre utilicé assets:install, no sabía que había una opción de actualización: P).
En cuanto a la configuración, generalmente pongo todos los css, js, imágenes y cualquier recurso público dentro de un paquete si se usa solo dentro del paquete, y lo coloco en la carpeta pública si es usado por muchos paquetes, o planea usarlo en otros paquetes.
es 'activos: update' un comando real? No lo he encontrado mencionado en ningún otro lado, y no puedo encontrarlo en la base de código Symfony/Assetic. Si existe, me interesaría saber más al respecto. – Sam
Relacionado: http://stackoverflow.com/questions/12123069/how-to-properly-change-what-composer-or-symfony2-does-after-running-composer-up – Kzqai