C# ¿Cómo tratar el carácter de Newline cuando se mueven cadenas a los recursos para fines de localización?

Question

Estoy escribiendo una aplicación en C#. Para el propósito de localización, estoy moviendo todas mis cadenas a los recursos.

Algunos ejemplos de cadenas:

1. "First sentence.\n Second sentence."
2. "wait..."

En primera cadena no es carácter de nueva línea "\n" .Should que mover el carácter de nueva línea a los recursos también.

En la segunda cuerda, ¿debo mover los tres puntos a los recursos o debo dividir la cuerda en dos partes como "wait" + "..." y mover solo "wait" a los recursos.

estoy usando Google-traducen a traducir cadenas a otros idiomas y tengo miedo de que el carácter de nueva línea "\n" no se traduce bien a otro idioma por Google-translate, por lo tanto, mi vacilación para mover carácter de nueva línea a los recursos .

Esta es mi primera toma en la localización. Así que sugiéreme si desea más ideas o señalarme en la dirección correcta.

Gracias.

Answer 1

Creo \ n no se tratará como un carácter de escape en el texto prestado.

si el número de entradas de recursos es pequeño, puede usar shift + enter para agregar una nueva línea.

Otra opción es reemplazar \n por {0} y luego usar String.Format() para insertar una nueva línea donde sea necesario.

Answer 2

Creo que el mejor enfoque es evitar dividir las cadenas localizables siempre que sea posible: dividir una cadena solo aumenta las posibilidades de que no sea posible localizar correctamente la cadena.