Tengo algunas etiquetas en mi xib. Algunos de ellos no necesitan ser localizados. Cuando genero cadenas de archivos a través de ibtool todas las etiquetas contienen contenido en el archivo de resultados. ¿Cómo puedo excluir algunos objetos UI en IB de la localización al generar cadenas?¿Cómo hacer que los contenidos de UILabel no sean localizables al generar cadena a través de ibtool?
Desafortunadamente no hay forma de anotar el contenido de sus archivos nib/xib para que el comando --export-strings-file de ibtool ignore ciertas cadenas.
En su lugar, puede optar por utilizar la opción --export-xliff y luego editar el archivo XLIFF para bloquear segmentos que no se deben traducir (atributo translate="no") antes de enviarlos a localizar en todos sus idiomas. Sin embargo, eso solo vale la pena si los localizadores usan una herramienta CAT compatible con XLIFF.
Si la razón por qué no desea localizar algunos puntos de vista es que plan para establecer sus valores mediante programación entonces puede que desee a la caja de la herramienta BartyCrouch que recientemente escribí para resolver this problem (ver instrucciones de instalación en my answer en ese hilo).
BartyCrouch ejecuta ibtool para usted y realiza un procesamiento adicional sobre su archivo resultante .strings. Excluirá las vistas de la traducción si incluye #bc-ignore! en su valor dentro de su archivo internacionalizado Storyboard/XIB base.
Por favor, salga la related section within the README on GitHub para obtener información detallada.