Django etiquetas trans y url

Question

Quiero traducir un párrafo que contiene una URL en una aplicación Django 1.3.

<p> 
    First <a href="{% url edit-profile username=user.username %}">edit your profile</a>, please. 
</p> 

Dependiendo del idioma, el texto rodeado por <a> etiquetas sin duda va a cambiar. ¿Cómo puedo permitir que los traductores decidan sobre la ubicación del enlace? Envolver toda la cosa en un {% trans %} provoca un error:

<p>{% trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username %}'>edit your profile</a>, please." %}</p> 

El error que se produce es TemplateSyntaxError: Searching for value. Unexpected end of string in column 64: trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username.

¿Cómo debo hacer esto? ¿Debo determinar la URL en la vista y luego pasar esa URL como una cadena a la plantilla? Parece una solución complicada para lo que creo que es un problema muy común.

Answer 1

Use {% blocktrans %}. El Django translation docs incluyen este ejemplo:

{% url path.to.view arg arg2 as the_url %} 
{% blocktrans %} 
This is a URL: {{ the_url }} 
{% endblocktrans %}