Acceda al contenido no traducido de ugettext_lazy de Django

Question

Estoy buscando una forma sensata de acceder al contenido no traducido de una cadena de caracteres ugettext_lazy. He encontrado dos maneras, pero no estoy feliz con cualquiera de los dos:

the_string = ugettext_lazy('the content') 
the_content = the_string._proxy____args[0] # ewww! 

o

from django.utils.translation import activate, get_language 
from django.utils.encoding import force_unicode 

the_string = ugettext_lazy('the content') 
current_lang = get_language() 
activate('en') 
the_content = force_unicode(the_string) 
activate(current_lang) 

La primera pieza de código de acceso a un atributo que se ha marcado explícitamente como privada, así que no hay diciendo cuánto tiempo funcionará este código. La segunda solución es demasiado prolija y lenta.

Por supuesto, en el código real, la definición de la cadena ied ugettext_lazy y el código que accede a ella son millas appart.

Answer 1

Otras dos opciones. No es muy elegante, pero no api privado y no es lento.

• Número uno, definir sus propias ugettext_lazy:

  from django.utils import translation 
  
  def ugettext_lazy(str): 
      t = translation.ugettext_lazy(str) 
      t.message = str 
      return t 
  
  >>> text = ugettext_lazy('Yes') 
  >>> text.message 
  "Yes" 
  >>> activate('lt') 
  >>> unicode(text) 
  u"Taip" 
  >>> activate('en') 
  >>>> unicode(text) 
  u"Yes" 
  

• Número dos: rediseñar su código. Definir mensajes sin traducir por separado de donde se los utiliza:

  gettext = lambda s: s 
  some_text = gettext('Some text') 
  
  lazy_translated = ugettext_lazy(text) 
  untranslated = some_text 
  

Answer 2

Esta es la mejor versión de su segunda solución

from django.utils import translation 

the_string = ugettext_lazy('the content') 
with translation.override('en'): 
    content = unicode(the_string) 

Answer 3

Usted puede hacer eso (pero no debe):

the_string = ugettext_lazy('the content') 
the_string._proxy____args[0]