Tengo un proyecto de código abierto (here) cuyo documentation se encuentra actualmente en francés. La documentación se genera a partir de comentarios XML en código, utilizando Sandcastle. Ahora me gustaría traducir la documentación al inglés y proporcionar documentación en ambos idiomas, pero realmente no sé por dónde empezar ...Cómo localizar la documentación de una biblioteca .NET
- ¿Necesito extraer los comentarios XML del código y ponerlos? en un archivo separado? En caso afirmativo, ¿hay alguna herramienta para automatizar el proceso?
- Estoy usando Sandcastle Help File Builder para compilar la documentación; ¿Necesito crear un proyecto separado para construir el documento en inglés, o puedo hacerlo desde el mismo proyecto?
- ¿Hay alguna herramienta para ayudar en el proceso de traducción? p.ej. mostrar el documento original y el documento traducido uno al lado del otro?
también estoy interesado en enlaces sobre cómo producir documentación multilingüe, ya que no pude encontrar nada útil en Google ...
esa es la razón, por qué hacemos todos los comentarios en inglés :) –
@Andreas, eso es lo que suelo hacer ... pero este proyecto es un caso especial, ya que inicialmente estaba destinado a miembros de una comunidad de habla francesa (Developpez .com). Ahora me gustaría ampliar la audiencia de esta biblioteca ... –