PHP y Gettext no funcionan en mi servidor

Question

Tengo un sitio web. Intento que Gettext funcione para que mis sitios de inglés, Suecia y Noruega puedan aparecer. No puedo conseguir que funcione. ¿Qué he hecho mal?

Este es mi código de configuración:

// define constants (defualt - danish) 
$lang = 'da_DA'; 
$lang_short = ''; 
$lang_prefix = 'da'; 

if (isset($_GET['lang'])) 
{ 
    switch($_GET['lang']) 
    { 
     case 'en': 
      $lang = 'en_EN'; 
      $lang_short = 'en/'; 
      $lang_prefix = 'en'; 
      break; 
     case 'se': 
      $lang = 'se_SE'; 
      $lang_short = 'se/'; 
      $lang_prefix = 'se'; 
      break; 
     case 'no': 
      $lang = 'no_NO'; 
      $lang_short = 'no/'; 
      $lang_prefix = 'no'; 
      break; 
    } 
} 
define('LANG', $lang_short); 
define('LANG_PREFIX', $lang_prefix); 

putenv("LC_ALL=". $lang); 
bindtextdomain('messages', ROOT .'lang/'); 

y mi camino es /var/www/rssbot.dk/lang/. ¿Debo hacer que chmod sea correcto o ...?

Answer 1

He descubierto que algunas instalaciones de gettext deben tener locale-gen para cada configuración regional que desee utilizar. Descubrí que esto es cierto para Ubuntu en particular. Es posible que deba reiniciar PHP (apache) después de ejecutar locale-gen.

sudo locale-gen se_SE 
sudo locale-gen no_NO 

He tiene un test setup (con trabajar los archivos de traducción) que puede determinar si la configuración de gettext está funcionando.

<?php 

//Depending on your OS, putenv/setlocale/both will set your language. 
putenv('LC_ALL=es_MX'); 
setlocale(LC_ALL, 'es_MX'); 

bindtextdomain("su", "./locale"); //set the locale folder for a textdomain 
bind_textdomain_codeset("su", "UTF-8"); //set the codeset for a textdomain 
textdomain("su"); //choose a textdomain 

if(gettext("Hello World!") === "Hola a todos!") { 
    print "We translated it correctly"; 
} else { 
    print "Gettext setup isn't working"; 
} 

?> 

Answer 2

Hay algunas cosas que pueden salir mal.

1- para dar cabida a la mayoría de los sistemas, necesita las siguientes líneas:

<?php 
$newlocale = setlocale(LC_MESSAGES, "sv_SE"); 
putenv("LANG=$newlocale"); 
?> 

2- En Linux, cuando se utiliza con setlocale LC_ALL en lugar de LC_MESSAGES, necesitará tener instalado el entorno local en el servidor!

Se puede instalar con un comando como este (para Ubuntu)

aptitude install language-pack-sv 

O simplemente re-configurado con un comando como éste

sudo locale-gen sv_SE 

3- Especificar el nombre de los archivos .mo y el directorio local

<?php 
// Use default.mo located at ./locale/LC_MESSAGES/default.mo 
bindtextdomain("domain", "./locale"); 
?> 

4- Al mezclar comillas simples y dobles mientras usas gettext() o _(), necesitarás usar dos bindtextdomain!

<?php 
// Double quote _("Hello world") is matched 
bindtextdomain("domain", "./locale"); 
// Single quote _('Hello world') is matched 
bindtextdomain('domain', "./locale"); 
?> 

5- La codificación puede ser un problema en muchos lugares. Si su archivo .mo no está en la misma codificación (utf-8 por ejemplo) que su script PHP, ¡podría no coincidir!