2012-07-18 39 views
9

Disculpe si esta publicación no está relacionada con este foro, pero no pude encontrar ningún otro lugar para hacer mi pregunta. Lo agradecería si me presenta un lugar adecuado para esta publicación. Por cierto, estoy tratando de descargar todos los subtítulos de Opensubtitles.org en un idioma específico (por ejemplo, inglés) y encontrar sus traducciones en otro idioma (por ejemplo, árabe). Intenté wget, pero no pude descargar nada útil de este sitio. (Necesito archivos .srt, .zip y .txt) ¿Todos pueden ayudarme?¿Cómo descargar todos los subtítulos de Opensubtitles.org en un idioma específico?

Bests.

Respuesta

7

El enlace de descarga es algo así como:

http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4617044 

Dónde 4.617.044 es el ID del subtítulo. Puede usar esta URL con wget para descargarla, pero no tendrá el nombre de archivo correcto.

Como alternativa, puede usar el XML-RPC api para buscar y descargar subtítulos.

+0

Ok, funciona bien. Pero, ¿puedo preguntarle si existe algún código para realizar esta tarea (buscar en opensubtitles.org y descargar todos los subtítulos en un idioma)? – Hakim

14

La descarga de todo individualmente generará una carga innecesaria en sus servidores. Es mejor utilizar algo como http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles.php

+4

Esta es una colección mucho más grande (1,390,584 archivos en comparación con 20,400): http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles_v2.php – kolobok

+3

Y aquí en la versión 2012: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2012 .php. En http://opus.lingfil.uu.se/ también puedes encontrar muchos otros corpus gratis. –

+5

versión 2016: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php con el documento de apoyo de los autores Lison y Tiedemann: http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf –

Cuestiones relacionadas