Se utiliza E4X (ECMAScript para XML) para leer y analizar archivos MusicXML en la misma forma en que lo utiliza para leer y analizar otros archivos XML. Que yo sepa, no hay una biblioteca de clases adicional disponible. Los desarrolladores como Noteflight y Legato que están haciendo MusicXML en Flash encuentran que es mejor vender servicios en lugar de bibliotecas de ActionScript.
Hay mucha información de MusicXML disponible en http://www.recordare.com/musicxml, incluido un tutorial en http://www.recordare.com/musicxml/tutorial. Crear notación musical por computadora es complejo, así que prepárate para mucho trabajo si eso es lo que quieres hacer. Si tiene en mente otro tipo de visualización, eso podría ser mucho más fácil. Ser capaz de leer la notación musical será de gran ayuda; ese es un nivel de conocimiento que se asume incluso en el tutorial MusicXML.
¡Buena suerte!